Whether you’re an avid reader who came across an excellent book written in a foreign language, a self-published author, or a book publishing company that is looking to introduce your existing work to new readers and markets overseas, you will at some point need to deal with book translation services. Book translation is very complicated and requires the translator to be more than bilingually fluent. The translator must also have a thorough understanding of the linguistic and cultural nuances of both the source and target languages to accurately convey the author’s message while retaining the original intent.
In this blog, we will delve deeper into book translation, explore how to translate a book and provide tips for finding the right book translator to tackle your next literary translation project. Read on to learn more.
Why Translating Books?
People translate books for various reasons. It could be an avid reader who is eager to access a great book written in a language other than his mother tongue or obtain translation of eBooks he finds interesting. Although learning a new language can help one understand the book better, it’s an impractical option because it takes years to learn and master a new language. In comparison, book translation services seem to be a more ideal solution.
Suppose you are an author or publisher, chances are that you’re aware of the importance of reaching new audiences and markets. The best bet for expanding your readership and making your work available to multilingual audiences is by using book translation services. Converting words from one language to another is just the beginning of the book translation process. What also matters is preserving the tone, style, and original intent of the work while ensuring it resonates with a new audience.
Translating the books right provides many advantages:
- Broadening readership:
It can help authors and publishers break into new markets and grow the readership globally and potentially increase sales.
- Promoting diversity and multiculturalism:
It can facilitate cultural exchange and understanding, which is critical in today’s globalized world.
- Enriching vision:
Literary works from other cultures are available to readers who are interested in learning foreign languages and cultures. Without the translated book, they may otherwise not have been able to enrich their multicultural knowledge.
- Increasing exposure:
It can increase exposure and give the authors access to international markets, increasing their readership potential revenue streams.
- Economic benefits:
It can be a wise business decision for book publishing companies as it can increase income streams and international recognition.
How to Translate a Book?
Book translation or literary translation is one of the most complicated and challenging types of translation services for various factors such as linguistic nuances, cultural differences, literary style and tone, wordplay and humor, technical challenges, etc. Accurate book translation requires skilled book translators with expertise in language, culture, genre, and industry-specific terminology to ensure high-quality book translations.
But how to translate a book? Here are the steps to follow.
Determine your goals and budget for the translation project.
Before kick-starting a book translation project, it’s crucial to consider your goals and constraints. Think about your reason for translating the book and what objectives you seek to achieve through this translation project. Also, be clear about the cost to translate a book and how much you can spend on this project, considering factors in the cost of hiring an experienced book translator and other expenses that may arise during the process, such as editing and desktop publishing.
Find a book translator fluent in both languages with extensive experience in literary translation.
Finding a qualified book translator is inarguably the most important step in the book translation process. Only a professional literary translator with native-level proficiency in both the source and target language can fully understand the author’s original intent in the book and convey the message without changing the literary style and tone.
Such experienced book translators can be found through a professional book translation service provider like Wordspath. We have an expert team that rigorously vets the candidates, reviews their portfolio of previous translation projects, and conducts interviews to decide whether they are the right fit for your book translation project.
Work with a book translator/book translation company to develop a detailed project plan outlining the scope, budget, timeline, and other project requirements.
Once you’ve decided on a translator/vendor, try to create a comprehensive project plan that outlines the project’s scope, timeline, budget, and other requirements. Calculate and confirm the number of words or pages to be translated, set the deadline for delivery, and consider any specific style or formatting requirements.
If you’ve clearly defined these aspects from the outset with your book translation service provider, you can avoid misunderstandings and delays in the future, saving you time and money.
Make sure the translator is familiar with your intended audience and knows how to handle the tone and style of the original work in the target language.
Provide the book translator with information about your target audience, your writing style and tone, and the context of the book so that the translator can customize the translation to your particular needs while capturing and retaining your original intent of the book better.
Carefully review the book translations to ensure the accuracy and integrity of your original work and edit them if necessary.
When reviewing the book translation, ensure to compare it closely (preferably side by side) with the original work. Check for errors in all essential elements, including names, dates, numbers, and industry-specific terms. Make sure the appropriate style and tone have been maintained. Correcting grammatical and terminological mistakes if needed. During this step, collaboration with the translator/vendor is necessary.
Work with an experienced editor fluent in both languages to ensure that the translated work reads smoothly and incorporates cultural nuances.
Editors are an essential role in any professional translation company. Editing service is usually included in demanding projects like book translation because editors can bring new perspectives to the translation and spot errors or mistakes overlooked by the translators. Book translation services providers usually have a dedicated team of professional editors proficient in both languages and the cultural nuances and subtleties between them. A book translation editor can ensure that the translated work reads smoothly and naturally to native readers of the target language.
Partner with a publisher or work with a self-publishing platform to promote your translated books to a new global audience.
Once you’ve finished translating your book, you will need to take the next step to promote your book in a new market. Depending on your objectives, you may turn to a publisher specializing in marketing translated books or publish the book by yourself on platforms like Amazon. Whatever your decision, ensure to market the book appropriately to reach your desired audience. Remember, translating your book opens up a great opportunity to broaden your readership worldwide and share your ideas with a global audience.
Have a book translation project at hand?
Further discuss your book translation needs using the form on this page.
How Much Does It Cost to Translate A Book?
The cost to translate a book can vary significantly depending on various factors such as the language pair, the topic and complexity of the content, the length of the book, and the skill level of your book translator.
Roughly speaking, book translation services are priced at $0.08 to $0.18 per source word. However, other expenses may be involved, including editing, proofreading, and formatting, resulting in a higher overall cost.
Always remember that the translation quality is critical, and under no circumstances should you compromise on quality for a low cost. If you opt for a cheaper, less experienced translator, you will risk getting an inadequate translation that will ruin your book and could result in poor reviews and limited sales.
When it comes to determining the cost to translate a cook, it’s wise to request a quote directly from a professional book translation agency. Reputable book translation companies will provide comprehensive quotes outlining all relevant costs, allowing you to budget as per your needs.
Final Words on Book Translation
Book translation is important to the authors and the readers. It allows readers worldwide to acquire knowledge beyond language barriers and promotes diversity and cultural exchange. It also expands market opportunities for authors and publishers and enriches the literary landscape for all stakeholders.
If you intend to bring your literary work to a global audience, you’d better collaborate with a professional book translation service provider that delivers high-quality book translations provided by skilled book translators with expertise in both languages, cultures, different genres, and industry-specific terminology. Whether you need to translate your book to English or Spanish, the translation company can always help achieve your goal as required.
Wordspath can help
Wordspath provides many cost-effective language localization services and multimedia solutions such as transcription, subtitling, and voiceover services, with guaranteed accuracy and at scale.
We take pride in our quality-driven workflow that combines the excellent work of our linguists, desktop publishers, project managers, customer service, and technical team. Their endless support allows Wordspath to provide first-rate language solutions in 150+ languages for thousands of customers who need to connect with the world.
Wordspath also offers machine translation post-editing services translating the content with our proprietary MT engine and having our in-house/contracted linguists review, edit, polish, and proofread the results.
Meanwhile, we are highly experienced in delivering tailor-made localization-related solutions such as desktop publishing, transcription, subtitling, and voiceover. Our ability to quickly handle a wide range of content types between nearly all language combinations sets us apart from our competitors. Should you need to consult on your best-fit language solution, you can contact us through live chat or email to info@wordspath.com. Or simply request a free quote.
